‫هل اتخذت قرارك إذاً؟
‫إن كنت تعرفين طريقة إنقاذ "زيرو"، ‫أريدك أن تنقذيه.
‫حتى إن اضطررت أن أقدم نفسي لك.
‫تعالي يا "يوكي".
‫أجل. أحسنت.
‫ما الأمر؟
‫كلكم تحبون دمي.
‫في هذه اللحظة، يسرني حقاً أنه يعجبك.
‫ففي المقابل، ستنقذين "زيرو".
‫أنا التي جلبت عليه اليأس.
‫هذا جسدي الحقيقي.
‫طريقة إنقاذ "زيرو" بسيطة.
‫إنه...
‫- يحتاج فقط لأن يشرب دمي. ‫- يحتاج فقط لأن يشرب دمي.
‫يشرب دمك؟
‫أجل، دم سيدته "شيزوكا هيو".
‫عندئذٍ لن ينحدر "زيرو" ‫إلى المستوى "إي".
‫سيتمكن من أن يصير مصاص دماء حقيقياً.
‫"عهد أنقياء الدم"
‫آسف.
‫"ريما"، هذا انتقام مضاعف.
‫"كاين"، أتريد الانضمام إلينا؟
‫كلا، شكراً. لابد أن أرفض.
‫لدي مسألة عاجلة يجب أن أهتم بها.
‫حقاً؟ هذا مؤسف.
‫ألم يحن الوقت لتبادل الأماكن؟
‫حقاً؟ ولكن...
‫- بربكن، لا تتجادلن. ‫- أريد أن أرقص مع "إيشيجو".
‫وأنا أيضاً.
‫لا تدفعن!
‫هل أنت بخير؟ ‫هل لويت كاحلك؟
‫كلا.
‫يا نائب رئيس المهجع، ‫فلنفعل كل شيء باعتدال.
‫لماذا تجمع كل هؤلاء الفتيات حولك؟
‫أتنوي أن تأكلهن لاحقاً؟
‫يا للفظاظة، أنا أختلط بالناس فحسب.
‫وما هي تلك المسألة العاجلة؟
‫علي أن أبلغ رئيس المهجع "كوران" أولاً.
‫فهمت...
‫بالمناسبة، لا أرى تلك الطالبة الجديدة.
‫آمل ألا تكون مسألة صعبة.
‫هل أنت وحدك؟
‫أين رئيس المهجع "كوران"؟
‫لن أرقص مع أحد غير اللورد "كانامي".
‫فهمت...
‫أعدك...
‫والآن، أعطيني دمك فأنا مسكينة.
‫أنا مُطاردة. أحتاج إلى المزيد من القوة.
‫مُطاردة؟ من الصيادين؟
‫أترغبين في المزيد من القوة؟
‫ولكن إن مسست طلاب الأكاديمية الآخرين...
‫أنا أريد دمك أنت فقط.
‫أنت تفهمين، أليس كذلك؟
‫معنى
‫أن ينغرس فيك نابا ‫مصاصة دماء نقية الدم مثلي؟
‫ابتعدي عن "يوكي" يا "شيزوكا"!
‫"زيرو"!
‫تراجع يا "زيرو"! أرجوك!
‫"يوكي"، ابتعدي! لماذا؟
‫فقط هي تستطيع أن تنقذك يا "زيرو".
‫تلك المرأة؟ تنقذني؟
‫أجل، إن التزمت بشرطها...
‫اسمعني حتى النهاية يا "زيرو"!
‫الطريقة الوحيدة لمنعك من الانحدار ‫إلى المستوى "إي"...
‫هو أن تشرب دمها.
‫لا أمانع في هذا.
‫لذا لا تقترب!
‫حتى لو كان أمر الدم صحيحاً...
‫فسينجح حتى إن كنت شبه ميتة، ‫أليس كذلك يا "شيزوكا"؟
‫"زيرو"!
‫لماذا تمنعينني؟ سوف...
‫"يوكي"...
‫لقد تم تحويلك إلى حيوانها المدلل.
‫هل أنت سعيد بسماع صوت سيدتك أخيراً؟
‫أتشعر برغبة في طاعتي الآن؟
‫الآن وقد عدت إلى جسدي الحقيقي
‫صار صوتي يملك القدرة على تقييدك.
‫القدرة على تقييدك؟
‫ممتاز. استمر الإمساك بـ"يوكي" هكذا.
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫أنا مصاصة دمائك الأم وسيدتك.
‫أتستطيع أن تعصاني يا "زيرو"؟
‫"زيرو"، دعني!
‫لم يكن ضرورياً أن تفعلي هذا بـ"زيرو".
‫كنت سأسمح لك بأن تمصي دمي بلا مقاومة!
‫جسدي متعطش منذ 4 أعوام.
‫ألا تظنين أن دمك وحده لن يكفيني؟
‫ولكنك قلت إن دمي سيكفيك!
‫أرجوك، توقفي!
‫أليس هذا كافياً؟
‫لماذا يجب أن تكوني بهذه القسوة على "زيرو"؟
‫هذا عقابه لأنه اقترب منك أكثر من اللازم.
‫ومن أنت لتحكمي عليه؟
‫اختيارك جعل "زيرو" يتعذب. ‫أعلم هذا.
‫ظننت أنه لن يكون هناك ما يدعو للخوف ‫إذا ظللت مع "زيرو".
‫أتساءل إن كنت تستطيع أن تسامحني يا "زيرو"، ‫في يوم ما.
‫"زيرو"!
‫لا فائدة يا "زيرو".
‫عليك فقط أن تكون مطيعاً كالدمية ‫في الوقت الحاضر.
‫لا تستطيع أن تحكم أصابعك حول عنقي، ‫أليس كذلك؟
‫لن تستطيعي أن تأخذي مني أي شيء ‫بعد الآن!
‫كلا يا "زيرو"!
‫وكأنني سأموت بشيء كهذا.
‫سأنهي الأمر...سأنهي كل شيء!
‫"زيرو"!
‫هاتان العينان...
‫لا بأس بهذا.
‫أليس هذا ما تمنيته من أعماق قلبك؟
‫أن تموت معي؟
‫"زيرو"!
‫الليدي "شيزوكا"...
‫كم تنوين أن تسخري منهما؟
‫إن كنت مُطاردة هنا، ‫فهذه ستكون مشكلة.
‫لم يكن هذا ضرورياً.
‫لم يكن هناك سبب لمجيئك.
‫ما زالت لدي أعمال.
‫لا داعي لأن تقلق.
‫لا أنوي أن أتعرض للقتل هنا.
‫"شيزوكا"!
‫"زيرو"!
‫أتنوي أن تتركني مرة أخرى؟
‫أنت الذي رحلت يا "إتشيرو".
‫كلا، قصدت إلى عالم مصاصي الدماء.
‫"زيرو"، من هو "إتشيرو"؟
‫ألن تعرفنا على بعضنا يا "زيرو"؟
‫إنه أخي.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫تفضل. عصيدة مليئة بالمقويات، ‫على طريقتي.
‫مصاصو الدماء فقط مسموح لهم ‫بدخول أرض مصاصي الدماء.
‫لقد ائتمنت "كانامي" على التعامل ‫مع طلاب الفترة الليلية.
‫وبصفتي ناظراً، لا أستطيع التدخل.
‫هذا مقبول بالنسبة لك كناظر.
‫ولكن ماذا عنك كصياد؟
‫سأترك الطعام هنا.
‫انتظر.
‫سأقول لك الآتي...
‫"يوكي" و"زيرو" ليسا مصاصي دماء.
‫إنه أنت.
‫أوقف هذا.
‫لا نعلم فيم يفكر رئيس المهجع "كوران".
‫ولكن ليس هناك ما يمكننا أن...
‫بلى!
‫لماذا...لماذا لا يناقش الأمر معنا؟
‫مهما حدث...
‫قلت إنني سأقف إلى جواره! ‫إلى جوار رئيس المهجع "كوران"!
‫"هانابوسا".
‫لن أدعك تمنعني.
‫دافع عن نفسك يا "زيرو".
‫لم أعد كما كنت سابقاً.
‫الصبي الذي كان يتبعك ويعوقك ‫لم يعد له وجود.
‫لقد سمحت لي الليدي "شيزوكا" ‫بأن أشرب دمها.
‫دم "أنقياء الدم" يعطيك قدرات خاصة.
‫أنت أيضاً متعطش للقليل منه، أليس كذلك؟
‫توقفا، كلاكما!
‫أنتما شقيقان! لماذا تفعلان هذا؟
‫إن تدخلت، فحتى دون أن آخذ إذن ‫الليدي "شيزوكا"، سوف...
‫توقف!
‫كنت أظن أن الأسلحة التي يستخدمها الصيادون ‫لا تعمل مع البشر.
‫هذا ما توقعته.
‫"زيرو"!
‫تراجع!
‫أجل، أنت محق! أنا بشري!
‫"إتشيرو"!
‫الليدي "شيزوكا" أعطتني من دمها، ‫ولكنها...
‫لم ترغب في دمي!
‫لم تشرب "دمي"!
‫هذا قدر كبير من الدم يا "شيزوكا".
‫هذا ما يجعل الأسلحة المضادة لمصاصي الدماء ‫بهذه الخطورة.
‫حتى قدرات "أنقياء الدم" الخارقة ‫على الشفاء
‫يمكن أن تُكبَح بشكل ملحوظ.
‫فتى "كوران"...لماذا أنت هنا؟
‫هذه هي الغرفة التي أعطوها لي ‫حين دخلت هذه الأكاديمية.
‫حقاً؟ تعجبني هذه الغرفة. ‫لا يوجد من يزعجني.
‫أجل.
‫والآن، سأسأل مرة أخرى.
‫لماذا أنت هنا في أكاديمية "كروس"؟
‫كي أرد ديناً.
‫كما أن هذا كان حلاً مثالياً ‫كي أجمع بيادقي.
‫وعلى الأرجح...
‫أنا أحاول أن أفعل ما تفعلينه بالضبط.
‫"شيزوكا"، أنا مثلك، ‫أفعل هذا من أجل شخص واحد فقط.
‫لم ينظروا إلي حتى!
‫لا أبي ولا أمي...ولا حتى الأستاذ!
‫لم ينظر إلي أحد. أنت فقط!
‫وأخيراً قابلتها!
‫المرأة التي أنقذتني من الوحدة ‫التي كبئر بلا قاع.
‫المرأة التي ملأت ظلمتي ‫بأوراق الورود القرمزية والنور.
‫ومع ذلك...
‫الذي اختارته الليدي "شيزوكا" هو أنت!
‫لماذا؟ لماذا يجب أن يكون أنت يا "زيرو"؟
‫ظللت إلى جوارها، ولكن الليدي "شيزوكا" ‫لم تنظر إلي حتى!
‫وقد ظللت قريباً منها أكثر من أي شخص آخر.
‫وحتى حين تنظر إلي الآن...
‫الشخص الوحيد الذي أراه في عيني "يوكي"...
‫لا تبدين مندهشة.
‫أنا أيضاً فكرت في أن أسلبك حياتك
‫وأن أحرض "يوكي كروس" على اغتيالك.
‫كان هذا اختياراً حكيماً.
‫وأنت أيضاً.
‫الآن وقد تناقصت قدرتي على الشفاء ‫بسبب سلاح صياد
‫فإن انتزاع قلبي قد يقتل حتى ‫مصاص دماء نقي الدم مثلي.
‫كم هذا غريب! ‫ها أنا معك، وأنت تمص دمي.
‫حين قابلتك للمرة الأولى وأنت صبي
‫كنت تسعى إلى نفس الشيء الذي كنت أسعى إليه.
‫وهذا لم يتغير حتى الآن.
‫لن أدع حياتك تضيع هباءً.
‫سأدمر الشيء الوحيد ‫الذي كنت تمقتينه دائماً.
‫الشخص الذي غيّر مصير "أنقياء الدم".
‫حين يشرب مصاص دماء نقي ‫دم مصاص دماء نقي آخر...
‫لقد اكتسبت قدراتٍ جديدة
‫ولكن الآن ينتظرك مستقبل مشؤوم.
‫لا يوجد إلا الظلام في طريقك يا "كانامي".
‫أعلم هذا.
‫هذه...
‫اللورد "كانامي" قتل "شيزوكا هيو".
‫رائحة الدم أقوى.
‫الليدي "شيزوكا"؟
‫"إتشيرو"!
‫"يوكي"، لابد أن أقتل "شيزوكا"! ‫دعيني يا "يوكي"!
‫وماذا ستفعل بعد أن تقتلها يا "زيرو"؟
‫ماذا لو كان ما قالته...
‫أليس هذا ما تمنيته من أعماق قلبك؟
‫أن تموت معي؟
‫هل قصدت أنك ستموت إن تمكنت من قتلها؟
‫أجل.
‫لهذا السبب لم يكن ضرورياً أن تتكبدي ‫كل تلك المشقة.
‫لم أكن أريدك أن تموت فحسب.
‫كما قلت، لا داعي لأن تهتمي لأمري ‫لهذه الدرجة.
‫يسرني فقط أنك بخير.
‫- ابقي هنا. ‫- "زيرو".
‫لقد تمنيت حقاً...أن أموت معها.
‫ولكن هذا ماض الآن.
‫سأعود.
‫أجل يا "يوكي"...
‫مهما كان الشخص الذي تنظرين إليه...
‫سأظل حليفتك يا "زيرو".
‫عدني بأنك ستفعل كل ما بوسعك لتقاوم هذا
‫كيلا أضطر لاستخدام هذا المسدس.
‫وعدي لك...
‫أنا مؤمنة بـ"زيرو"، ولكن...
‫اللجنة التأديبية...
‫الليدي "شيزوكا"...
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، السلاسل القرمزية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"